Colombia vs Columbia: A nation scorned in spelling?